Participants :

Catherine Clément, CIEP

Maha Billacois, CIEP

François-Xavier d'ALIGNY, FPDEI

Me Luisa Branlard , FPDEI

Babette Nieder, Génération Europe 21

Julie Basset, Génération Europe 21

Jacqueline Nonon, ASEDIFRES

Christian Tremblay, ASEDIFRES

Excusés

Doina Popa-Liseanu, APFUE

Sylvestre Vanuxem, APLV

M. Robert Desbiens, FICEP

Nous n'ignorons pas les difficultés de certains membres du comité de pilotage pour participer aux réunions compte tenu des dates et du lieu. Les

contraintes organisationnelles sont très grandes, mais nous tenons absolument à ce qu'ils puissent participer pleinement à l'élaboration du projet en participant par tous moyens appropriés avant et après les réunions formelles. La messagerie et le site collaboratif http://assisesplurilinguisme.affinitiz.com/ doivent permettre de surmonter au moins en partie, cette difficulté.

Vous trouverez ci-après le compte rendu du comité de pilotage. Surtout, ne manquez pas de me faire part de vos observations.

 

1 - Prévisions budgétaires et financement

Budget :

Analyse des dépenses :

- Interprétariat :

Si l'interprétation dans les 4 langues est indispensable en séance plénière (matinées du 24 et du 25 novembre), avec pour conséquence 4 interprêtes et 4 cabines, une organisation tout à fait différente est possible et nécessaire pour le travail en commission. Les commissions auront une orientation linguistique dominante français-allemand, français-espagnol,

l'anglais pouvant être utilisé dans chaque commission. Certaines commissions

pourront être dédoublées, l'effectif devant être limité à une quarantaine de participants. La répartition sera effectuée selon la compétence linguistique en fonction des préférences exprimées. La communication sera fondée sur le principe de la compréhension passive, chacun étant supposé s'exprimer dans l'une des trois langues, et les auditeurs étant au minimum censés la comprendre et le cas échéant la parler. 

- Impression et traduction des actes

Ce poste pourrait être pris en charge par un partenaire. Une démarche sera faite auprès de la Fondation Robert Schumann en ce sens.

 

Financement

Fondation Bosch : la demande initiale sera envoyée cette semaine par les soins de Babette Nieder. Elle est fondée sur une estimation revue à la baisse compte tenu du premier point des remarques précédentes.

Agence Universitaire de la Francophonie : un dossier doit être établi au moins six mois avant la date des Assises. L'aide de l'AUF peut porter sur l'interprétariat et sur la prise en charge des intervenants venant d'établissements universitaires adhérents de l'AUF.

Agence Internationale de la Francophonie : un dossier pour le Fonds d'aide à la traduction et à l'interprétation doit être rempli pour le 15 février.

Délégation Générale à la langue française et aux langues de France : il faut reprendre contact, le Délégué Général, M. Xavier North, ayant manifesté son intérêt pour le projet compte tenu de la démarche prioritairement orientée vers la promotion d'actions concrètes et vers une sensibilisation de la société civile et des médias.

Nous sommes en attente d'une réponse de l'OFAJ.

 

Contacts avec les institutions et les personnalités

Outre les contacts en cours au niveau des instances politiques françaises, 2 contacts sont prioritaires :

- rencontrer un responsable du programme à la Commission Européenne pour lui commenter le dossier.

- rencontrer Jean-Dominique Giuliani, Président de la Fondation Robert Schumann, pour solliciter son soutien qui pourrait porter sur la prise en charge de la production et de la diffusion des actes.

Approfondissement des thèmes et inventaire des intervenants potentiels

Plusieurs scénarios pour les séances d'ouverture et de clôture sont envisagés. Les premières réflexions sont les suivantes :

- Séance d'ouverture : personnalité politique française de premier plan; personnalité européenne également de premier plan et/ou un grand intellectuel et/ou une table ronde avec des personnalités de diverses nationalités et/ou une personnalité représentative de la société civile (grande entreprise internationale, médias).

- Séance de fermeture : personnalité européenne de premier plan; des personnalités politiques étrangères et/ou un grand intellectuel et/=ou une table ronde avec des personnalités de diverses nationalités.

La participation de représentants de la société civile est considérée comme indispensable au respect de l'esprit de la manifestation, et ce aussi bien en séances plénières qu'en commissions.

La participation de représentants des nouveaux membres de l'Union Européenne doit également être recherchée. 

La participation de personnes de langue anglaise défendant l'anglais comme langue de culture serait également conforme à l'esprit des Assises.

Chacun doit réfléchir à plusieurs "grands intellectuels" à profil, si possible non français. Les noms de Julia Kristeva, linguiste, psychanaliste, philosophe, française d'origine bulgare, qui vient de recevoir le prix Holberg (équivalent du Nobel pour les sciences humaines) et de Jorge Semprun sont évoqués.

Parmi des personnalités politiques européennes, Richard Frieherr von Weizsäcker, président de la République allemande de 1984 à 1994 est évoqué, en combinaison avec Jorge Semprun.

Les avis et suggestions de nos amis espagnols est spécialement sollicité sur ces questions, de même que ceux de l'APLV, du FICEP et d'Europe Plurilingue.

Un projet de programme détaillé devra être établi à la prochaine réunion du comté de pilotage.

Dans l'attente, chacun réfléchira à chacune des thématiques et 

  des listes d'intervenants potentiels.

Comité scientifique

La mise en place d'un comité scientifique répond à l'objectif d'assurer une coopération indispensable et dynamique entre la recherche et la société civile. C'est un Elément de solidité du dossier auprès notamment de l'AUF et de l'AIF.

La constitution d'un tel comité s'expose à des difficultés en raison du caractère très pluridisciplinaire, au regard des disciplines académiques, du projet.

Le rendez-vous avec M. Jean-Claude BEACCO, le 13 janvier =E0 14 h 30, doit permettre de progresser et de répondre à diverses questions telles que : partenariat avec un centre universitaire; composition d'un comité de personnalités de divers horizons? La fonction du comité scientifique n'est pas la même selon le cas.

Le comité scientifique devrait être constitué avant le 15 février  date limite de dépôt du dossier  à l'AIF.

Divers : Jacqueline Nonon confirme l'intérêt pour le projet de l'Université de l'Europe, présidée actuellement par Hélène Ahrweiler. Son soutien se manifestera notamment par l'activation de son réseau d'universitaires et chercheurs.